刚刚过去的这个夏天无疑是“《红楼梦》之夏”，电影、芭蕾舞剧、话剧、越剧等多种形式的改编密集呈现，掀起了多轮讨论热潮。同名舞剧甚至成功“出海”，于9月13日至15日在新加坡巡演，场场爆满。这本诞生于两百多年前的古代小说，为何在当下依然深受热捧？南京大学文学院教授苗怀明详解《红楼梦》“出圈”背后的“文学密码”。

频繁上热搜，这个夏天“红楼”依旧爆红

关于古代小说《红楼梦》，有着这样一个“传说”：曹雪芹写《红楼梦》，到第八十回写不下去了，就悄悄回到南京寻找灵感。于是今年夏天，在《红楼梦》的原型地南京，曹雪芹在越剧《织造府》的舞台上与“红楼梦中人”相遇。

曹雪芹为什么要写《红楼梦》，后来为什么又不写了？要是在越剧舞台上找不到答案，还可以到曹雪芹的成长地江宁织造博物馆去找。在江宁织造博物馆《大梦·红楼》沉浸式展演空间，观众们披上斗篷，身临其境，领略红楼中的情感纠葛与命运起伏。

很多人发现，身边似乎“哪哪儿都是‘红楼’”：舞剧《红楼梦》历经几轮巡演，依然一票难求；芭蕾舞剧《红楼梦》更是让贾宝玉“踮起脚尖”。当然，讨论度最高的还是电影《红楼梦之金玉良缘》，观众们逐一品评电影中的细节，关于“红楼梦”的搜索量和讨论话题暴涨，阅读量过亿，并登上热搜榜的词条近10个。

夏秋之交，《红楼梦》在“出圈”的基础上成功“出海”。9月13日至15日，舞剧《红楼梦》在新加坡连演四场，掀起一股势不可挡的“红楼”热潮。

艺术成就卓越，历经200多年“读者严选”

小说《红楼梦》创作于清代乾隆年间，距今已有200多年。虽然此前有越剧《红楼梦》、87版电视剧《红楼梦》等艺术呈现，但像今年夏天这样，以电影、芭蕾舞剧、话剧、越剧等多种形式的改编密集呈现，并不常见。南京大学文学院教授苗怀明因此提出了“《红楼梦》之夏”的概念。苗怀明表示，小说《红楼梦》的长红，是因为作品写出人类的共性，用卓越的艺术成就打动大家。

“长红”并非一日之功。乾隆年间，《红楼梦》的传播多以手抄本形式出现，最早甚至仅在曹雪芹“朋友圈”传看。直到1917年，《红楼梦》登上北大课堂，亚东图书馆于1921年出版标点本《红楼梦》，并多次再版，《红楼梦》的影响日益扩大，各种版本层出不穷，还出现了许多研究《红楼梦》的学者。同时这部文学瑰宝也被搬上了舞台，改编成电影、电视剧等多种艺术形式。

“名著经历过一代代读者的挑选，带着一个国家或民族对这部名著的认可，经受住时间的检验，所以无论古代还是现在的读者，不受时间限制，总是能被打动感染。”苗怀明说。

改编助推传播与接受，未来将更加多元、多媒介

有观众将电影《红楼梦之金玉良缘》与87版电视剧《红楼梦》进行了比较。珠玉在前，为什么后人还要不断改编？苗怀明表示，对于小说《红楼梦》的影视化创作，不能停留在87版，《红楼梦》的改编必须坚持下去。“从某个角度来说，一部文学名著的传播接受史，往往也是一部改编史。改编《红楼梦》对于其他媒介艺术从业者来说，一直是一个巨大的诱惑，因为这往往代表着他们在艺术上的高度和成就。”

苗怀明表示，面对《红楼梦》这样的国民IP,虽然众口难调，但在改编阶段，还是可以向《红楼梦》内容或者传播相关的专业研究者征求一些意见，“对编剧和导演来说，他们固然对名著可以有自己的理解，但必须顾及读者和观众的感受，在艺术创新和尊重原著之间找到一个平衡。”

“一部改编作品的成败，影响不了其他人会继续进行这种尝试。关于《红楼梦》的改编，不会就此停止，还会继续下去，这是一个永恒的话题。”苗怀明认为，随着时代的变迁，技术的进步，《红楼梦》在延续以往的文本传播的同时，还会在新的情况下，以更多元、多渠道、多媒介的方式传播。

“红楼出海”让传统文化更加“出彩”

《红楼梦》的传播早已走出国门。早在清乾隆五十八年（1793年），《红楼梦》就曾搭乘南京商船“寅贰号”东渡日本，被皇家典藏。直至光绪十八年（1892年），日本人森槐南首次将《红楼梦》译成日文刊发，虽然他只翻译了第一章回，一经传阅，就引起了轰动，越来越多的译本大量刊行，掀起了一拨又一拨的红学热。

早期外国人通过《红楼梦》学习汉语的直接证明。

“《红楼梦》最早传入的是日本、朝鲜、越南等中国近邻国家，是中国古代小说中翻译语种最多的一部作品，其影响力超越国界，通过不同语种的翻译，在世界范围内传播，从一部民族经典升华为人类文学艺术的瑰宝。”苗怀明介绍，不仅是《红楼梦》，《西游记》《聊斋志异》等多部古代小说，在国外的流传都有上百年的历史，并且有多个译本。其中，《红楼梦》日文有21个译本，朝鲜文有18个译本，英文有11个译本，法文有4个译本。尤其是著名旅法华人翻译家李治华，历时27年翻译完成法文版《红楼梦》，是将这部中国古典名著介绍到法国的第一人。

《红楼梦》法文版（李治华、雅歌合译）

《红楼梦》英文版（霍克思译）

《西游记》英文版（韦利译）

《西游记》英文版（余国藩译）

“《红楼梦》所写的爱情、家族、青春、生命等话题具有共性，反映了人性，因而也能被外国人接受，受到欢迎。”苗怀明表示，优秀的文学艺术作品通常是属于世界的，《红楼梦》的“出海”再次证明了这一点。

扬子晚报/紫牛新闻  杨甜子

校对 李海慧