在四川成都市民尧先生收藏的一本印有“咸丰”字样的英语教材中，上面“乱码”对应着英文句子。据四川西部文献修复中心专家推断，这样的英语书应该是真实的，应该属于清朝晚期，不过，由于暂时没有看到实物，不能推断出具体时间。

据尧先生展示的图片来看，开篇“英话注释目录”后标注着，“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类，在书中，画了12个小格子，每个格子里都是一句英语，最上面是汉语句式，中间为英语句式，最下面是注音，这些注音都是用汉字代替英标。不过尧先生表示，按照这样的读音读出来，外国人肯定听不懂。

在教材开始还有一段“使用说明”：“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍，“唯学者自揣摩之”。在看过书籍的照片后，四川大学古籍研究所的彭老师表示，应该是清朝晚期的书，不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示，根据书籍照片，从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书，不过因为没有接触到纸张和实物，所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。

图为清朝英语教材。